Στο προηγούμενο:
Η εταιρεία σας ανέλαβε την υπόθεση.
Αν ο κ. Πουλ δεν μπορεί να συνεχίσει, θα το κάνετε εσείς.
Εγώ; Δεν ασχολούμαι με ποινικό.
Εσύ μου μιλάς για κανονισμούς;
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή μου.
Θα σε υπερασπιστώ όσο καλύτερα μπορώ.
Μα δε θα μου επιτρέψω να σε υποστηρίξω.
- Είναι δύσκολο, ε; - Ποιο;
Να συμβιβαστείς με το ποιοι είμαστε, τι κάνουμε.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Η Σάλι μού έδωσε στοιχεία...
...με τα οποία καλούμαι να σου επιτεθώ.
- Δεν είπα ποτέ... - Μιλάω.
- Άλαν... - Μιλάω, Σάλι.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Δε θέλω να σου μιλήσω.
Αν έλεγα ότι θα'ρθει...
Δε θέλω να σου μιλήσω.
Μπορείς να φύγεις;
Ή θα προχωρήσουμε ή θα απομακρυνθούμε.
Δε μ'αρέσει όπως είμαστε τώρα.
Εγώ λέω να προχωρήσω.
Είδαμε για πρώτη φορά τους υπόπτους στις 10:30 μ.μ...
...στο δρόμο απέναντι από το τμήμα.
Οι δυο φυλούσαν τσίλιες...
...ενώ ο Μπάτμαν σαπούνιζε ένα περιπολικό.
Μια κατάφωρη ρουφήχτρα βενζίνης. Βρόμικη, παρεμπιπτόντως.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Πλησιάσαμε. Ακολούθησε διαπληκτισμός.
Νομίζαμε ότι ήταν μασκαρεμένοι χούλιγκαν.
Όπως οι Βίλατζ Πίπολ.
Οι ύποπτοι, για να μη συλληφθούν...
...άρχισαν να πετάνε αβγά προς εμάς.
Κατηγορούνται για βανδαλισμό και μαστροπεία.
Μαστροπεία; Σας φερθήκαμε όπως μας φερθήκατε εσείς.
- Δε μοιάζω με μαστροπό. - Μοιάζεις με ηλίθιο.
- Η γάτα είναι ιερόδουλη. - Ενίσταμαι.
Εντάξει. Βγάλτε τις μάσκες.
Σε ξέρω εσένα.
- Ο Άλαν Σορ. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Η συνάδελφος, Τάρα Γουίλσον. - Γεια σας.
Θα μου εξηγήσετε γιατί δυο δικηγόροι...
- ...παίζανε με μια ιερόδουλη; - Θέλαμε μια Κατγούμαν.
Κάποια με μαστίγιο.
Κύριε Σορ, αν και χαρισματικός δικηγόρος...
...αποτελείτε ντροπή για τον δικαστικό κλάδο.
Είστε πολύ ευγενικός.
Ελεύθεροι οι κατηγορούμενοι.
Τι έγινε με τον συμβιβασμό του Μάρκαμ;
Δεν υπογράφει. Έχει πρόβλημα με το κείμενο.
Καθυστερεί για φορολογικούς λόγους μάλλον. Θα πιέσω κι άλλο.
Πιο προσωπικά, να σας θυμίσω να ψηφίσετε. Είναι καθήκον μας.
Μην ξεχνάτε, είμαστε Αμερικανοί. Είμαστε μπλε, άσπροι και κόκκινοι.
Μόργκαν εναντίον Ρέιμπερν.
Η δίκη συνεχίζεται. Ο πελάτης μετά βίας κατέθεσε.
Με την Τάρα πάμε για συμβιβασμό. Προσωπικά, βαριέμαι.
- Ορίστε; - Πάντα μου δίνετε...
...βαρετές υποθέσεις. Παλιά αναλάμβανα φονιάδες.
Τύπους που αυνανίζονταν σε δημόσια ουρητήρια.
Ήταν άτομα που μπορούσες να υποστηρίξεις και να ταυτιστείς.
Θα προτιμούσες να είσαι κάπου αλλού, κ. Σορ;
Ναι, στην τηλεόραση.
Εκεί γίνεται η καλύτερη δουλειά.
- Ποιος έχει την Χόλκομπ; - Ο Έντγουιν Πουλ.
- Εσύ δεν... - Είχα την αίτηση ανάκλησης αδείας.
- Δεν ετοίμασα τη δίκη. - Κάπου θα την έδωσε ο Έντγουιν.
Η αλήθεια είναι...
Ντένι.
Χειρίζεσαι εσύ τη δίκη της Φαρμακευτικής Χόλκομπ;
Ναι.
Είσαι έτοιμος για τη δίκη;
- Θα είμαι. - Θα είσαι;
Ξέρεις ότι ξεκινά αύριο;
Έχουμε πρόβλημα, Λόρι.
Θα χρειαστεί τουλάχιστον να στηρίξεις τον Ντένι. Δεν...
Δεν μπορώ.
- Έχω κι εγώ δίκη σήμερα. - Ποια δίκη;
Μου έδωσαν πριν από μερικές μέρες μια υπόθεση, που την πήρα.
Τι υπόθεση;
Είναι...
- ...ανθρωποκτονία. - Τι;
Γιατί ανέλαβες ξαφνικά ενεργό ρόλο;
Απλώς ήθελα μια αλλαγή.
Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος εδώ; Τι γίνεται;
Η υπόθεση που ανέλαβα τις προάλλες με ξύπνησε κάπως.
Θέλω να επικοινωνήσω με ανθρώπους.
- Εγκληματίες; - Μην το γελοιοποιείς.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να υπερασπίζεσαι εγκληματία.
- Δε θα σου αρέσει. - Πώς το ξέρεις...
- ...πριν ακόμα το... - Ξέρω εσένα.
Λοιπόν...
- Πάμε; - Πάμε.
Έχεις τη διεύθυνσή του;
Ναι. Μα εννοούσα...
...πάμε να τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε χθες.
Μπροστά στην πολυκατοικία μου, που κατούρησες τη γλάστρα;
Θα έσκαγα. Έπρεπε να με αφήσεις να ανέβω.
Το φυτό ήθελε πότισμα.
Έπρεπε να με αφήσεις να ανέβω, Τάρα.
Ήταν 4 το πρωί. Ανέβηκες. Την επόμενη στιγμή...
...ήμαστε στο μπαρ. Δυο λεπτά αργότερα, λιποθυμήσαμε.
Ο Ρόμπιν φαρδύς πλατύς πάνω στον Μπάτμαν.
Τι θα λένε στα κεντρικά της αστυνομίας;
Αυτό φοβόσουν; Που ξεραθήκαμε ο ένας πάνω στον άλλο;
Σε κάλεσα για να ξεχάσεις τη Σάλι.
Τα κατάφερες. Σκέφτομαι πάλι ένα οικείο, ακόλαστο μέρος.
Άλαν, συμφωνήσαμε ότι δε θα πετύχαινε κάτι μεταξύ μας.
Για ποιο λόγο είπαμε; Ξεχνάω.
Θα ήταν μπελάς. Κάποιο βράδυ χάσαμε τον έλεγχο...
...και μας πήγαν μέσα.
Δεν ήταν μεθυστικό; Που χάσαμε τον έλεγχο μαζί;
Τι λες, Τάρα; Μετά τόσο καιρό, ίσως πρέπει να γδυθούμε.
Αργήσαμε.
- Χοντρός φάκελος. - Φυσικά...
...αφού είναι ομαδική αγωγή με χιλιάδες ενάγοντες.
Είναι πολύπλοκο, Ντένι.
Χοντρός φάκελος.
Μπορούμε μόνο να ζητήσουμε χάρη από το δικαστή.
Αν τον δούμε και του εξηγήσουμε την κατάσταση του Έντγουιν...
...ίσως μας δώσει κι άλλο χρόνο.
Χοντρός φάκελος.
- Εβδομήντα χιλιάδες δολάρια. - Η αρχική τους προσφορά.
Φαίνεστε καλός άνθρωπος, κ. Μόργκαν.
Επίσης, φαίνεστε υποχονδριακός.
- Οι πονοκέφαλοι είναι αληθινοί. - Δεν αμφιβάλλω.
Επίσης παραπονεθήκατε αρκετές φορές...
...ότι είχατε κολλήσει ένα είδος ευλογιάς τάνα.
Είχα δει τα χαρακτηριστικά σπυράκια.
Πολύ απαλά. Σχεδόν δύο εκατοστά διάμετρος.
Ξέρετε ότι το είδος αυτό είναι ενδημικό στην κεντρική Αφρική;
Ναι.
Περάσατε καλά στην κεντρική Αφρική;
Δεν έχω πάει ποτέ.
Τότε καταλαβαίνετε ίσως το πρόβλημά μας, κ. Μόργκαν.
Δε φταίω εγώ. Πάω στη βιβλιοθήκη και διαβάζω βιβλία.
Προσπαθώ να καταλάβω πώς θα γίνω καλά.
Μα ενίοτε τα βιβλία με τρομάζουν πιο πολύ...
...γιατί περιγράφουν ασθένειες που δεν ήξερα καν ό,τι είχα.
Ίσως είμαι υποχονδριακός.
Τι να πάρω γι'αυτό;
Δεν έχω ξαναμπλεχτεί σε καβγά.
Θα καλέσουμε έναν μάρτυρα να πει για τον ήπιο χαρακτήρα σου.
- Σας είπα, η μητέρα μου. - Οι μητέρες συνήθως μεροληπτούν.
Θα υπάρχει κάποιος άλλος.
Φίλοι, συνάδελφοι. Θα υπάρχει κάποιος.
Ζω και δουλεύω στο σπίτι μου. Δε βγαίνω συχνά.
Η μητέρα μου είναι η μόνη που...
Μα σας προειδοποιώ. Δεν κάνει καλή εντύπωση.
- Τι εννοείς; - Έχει ένα γυάλινο μάτι.
Μα δεν εφαρμόζει καλά. Όταν ταράζεται...
Αν τη βάλετε να καταθέσει, μην την ταράξετε.
Πήγα στο μπαρ να πιω κάτι.
Όταν κοίταξα προς τα πίσω, είδα τον Τζάρεντ κι αυτόν να μιλάνε.
- Δεν ήταν φιλική κουβεντούλα. - Ποιος αυτός;
Ο κατηγορούμενος. Είπα να πάω πίσω...
...μα το μέρος ήταν φίσκα και δεν μπορούσα να περάσω.
Τότε είδα τον Τζάρεντ να τον σπρώχνει. Μετά έριξε μπουνιά...
- ...και αυτό ήταν. - Τι ήταν;
Πείτε μας τι είδατε.
Ο κατηγορούμενος έριξε μια γροθιά στο λαιμό του Τζάρεντ.
Ο Τζάρεντ κατέρρευσε στο έδαφος.
Όταν έφτασα, ανέπνεε με δυσκολία.
Έκανε ένα περίεργο θόρυβο σαν να ρουφούσε.
Σταμάτησε να αναπνέει. Του έδωσα το φιλί της ζωής.
Δοκίμασε κι ένας άλλος που ήξερε τεχνητή αναπνοή, μα...
Πέθανε. Εκεί στο πάτωμα.
Κύριε Κουίνλαν, είναι πολύ σημαντικό.
Περιγράψτε όσο καλύτερα μπορείτε τη γροθιά.
Ήταν μια κοφτή, άμεση γροθιά και κατάλαβα...
...από τον τρόπο που κρατούσε το χέρι του...
...και το πώς έριξε τη γροθιά ότι ήξερε πολεμικές τέχνες.
Ήταν θανατηφόρα γροθιά.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Γιατί τη θεωρήσατε θανατηφόρα γροθιά;
- Ένσταση. - Απορρίπτεται. Ας απαντήσει.
Χτυπώντας στο λαιμό, προκαλείς ρήξη...
...και το άτομο δεν μπορεί να αναπνεύσει. Αυτό συνέβη.
Μάλιστα.
Δεν είδατε την αρχή του διαπληκτισμού.
Κοιτάξατε προς τα πίσω και μάλωναν.
- Μάλιστα. - Δεν ακούσατε τίποτα;
- Όχι. - Όταν έφτασε η αστυνομία...
...είπατε ότι αναγνωρίσατε τη γροθιά του πελάτη μου...
- ...ως είδος πολεμικών τεχνών; - Όχι. Ήμουν...
Τους επιδείξατε τη γροθιά που δείξατε στους ενόρκους;
Ήμουν πολύ ταραγμένος.
Δεν αναφερθήκατε σε πολεμικές τέχνες...
...μέχρι που δημοσιεύθηκε στις εφημερίδες.
Όταν το διάβασα, το συνέδεσα. Ήταν ακριβώς αυτό που είδα.
Μα ξεχάσατε να το πείτε...
...όταν η αστυνομία σάς ρώτησε συγκεκριμένα τι είδατε;
- Πόσες μπίρες είχατε πιει; - Τρεις.
- Πόσες είχε πιει ο Τζάρεντ Γκραντ; - Τρεις.
Παραδεχτήκατε ότι δεν ακούσατε τι έλεγαν.
Παραδεχτήκατε ότι δεν είδατε την αρχή του διαπληκτισμού...
...και είχατε πιει.
Φυσικά, κανείς δεν περίμενε αυτό που έπαθε ο Έντγουιν.
Συνέβη πριν από βδομάδες, και έρχεστε μια μέρα πριν από τη δίκη;
Η αλήθεια είναι ότι η υπόθεση ξεχάστηκε.
Ο ενάγων έχει μάρτυρες από άλλα μέρη...
- Θα αναλάβουμε εμείς το κόστος. - Τι υπέροχοι άνθρωποι.
- Κύριε δικαστή... - Βαρέθηκα.
Το έχετε κάνει σύστημα να καθυστερείτε. Είναι ανήθικο.
Μόνο ο Έντγουιν Πουλ...
Ποιος φταίει; Έπρεπε να σας μηνύσουν για αμέλεια.
Μπράιαν. Έχουμε μια σχέση. Σε θεωρώ φίλο.
Ενίοτε οι αρχές υπερνικούν τη φιλία. Συγγνώμη.
Δεδομένης της σχέσης μας, Μπράιαν...
...πρέπει να είμαι ειλικρινής, όπως είναι οι φίλοι σε δύσκολους καιρούς.
Να είμαι ειλικρινής, Μπράιαν;
- Σε παρακαλώ. - Ντένι.
Είσαι ένα άπληστο κάθαρμα. Πρόκειται για ομαδική αγωγή.
Θες να πιστωθείς όλες τις παγιωμένες υποθέσεις με τη μία.
Θες να γίνεις πρόεδρος δικαστηρίου μέχρι το τέλος του έτους.
Γι'αυτό βιάζεσαι να επιταχύνεις τη διαδικασία. Να γεμίσεις το πινάκιο.
Πρόκειται για φιλοδοξία, όχι ηθική, άπληστε, κλαψιάρη μακαρονά.
- Το αίτημα αναβολής απορρίπτεται. - Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα σου δείξω ότι δε σου κρατάω κακία.
Θα κοιμηθώ με τη γυναίκα σου.
Σας συστήνουμε να μας απαλλάξετε από συνηγόρους σας.
Ζητήστε από το δικαστή χρόνο να βρείτε νέους.
Η μόνη εναλλακτική είναι να πάμε για δίκη αύριο...
...που δε νομίζω ότι το θέλουμε.
Ο Πουλ δε μας έδωσε καν ημερομηνία δίκης.
Μα είπε ότι συνεχιζόταν επ'αόριστο.
Γι'αυτό σας προτείνουμε να μας απαλλάξετε.
Οφείλει να σας δώσει χρόνο να βρείτε νέους συνηγόρους.
- Θα το αναλάβεις εσύ, Σάλι. - Εγώ;
Έχω πρόβλημα με τα γυάλινα μάτια.
Είχα κάποτε ένα δάσκαλο με γυάλινο μάτι και όταν νευρίαζε...
...το έβγαζε και το χτυπούσε στην έδρα. Είχα εφιάλτες.
- Γεια σας. - Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Κάποια παραείναι πρόθυμη να αναθερμάνει τη σχέση με τον Σορ.
Η προσφορά ήταν εβδομήντα.
Ναι. Αν γίνει εκατόν είκοσι πέντε...
...θα έχουμε τελειώσει, ο πελάτης σας δε θα καταθέσει...
...και έτσι δε θα κάνει κι άλλες λάθος διαγνώσεις.
Δε με καταλάβατε, κ. Σορ. Δώσαμε εβδομήντα για να μη μας ενοχλείτε.
Θεωρούμε ότι ο κ. Μόργκαν είναι μεγαλύτερη ενόχληση...
...απ'όσο πιστεύετε.
Είμαι κι εγώ τεράστια ενόχληση. Να πάρουμε κάτι και γι'αυτό.
- Θα κάνω εμετό. - Είσαι μια χαρά.
- Χτύπα. - Εσύ να χτυπήσεις.
- Σάλι... - Εγώ θα μιλήσω, τουλάχιστον εσύ...
- Είστε οι δικηγόροι του; - Γεια σας.
- Σάλι Χιπ.
- Από'δώ... - Λόρι Κόλσον. Γεια σας.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις, κυρία Μπάιντερ.
Ελάτε.
Είναι ένα υπέροχο παιδί με καλή ψυχή.
Ναι. Το πρόβλημα είναι...
...ότι μάλλον είστε η μόνη που τον ξέρει καλά.
Νομίζει ότι δε θα είμαι καλή μάρτυρας λόγω του ματιού.
Είναι γυάλινο. Κοιτάξτε καλύτερα.
Ναι.
Ο κατήγορος ισχυρίζεται προφανώς...
...ότι η ψυχή του Τζέισον δεν είναι καλή.
Είχε ποτέ μπελάδες; Τον συνέλαβαν ποτέ;
Δημιούργησε ποτέ πρόβλημα σε κάποιον;
Όχι. Είναι καλός άνθρωπος, έτσι τον μεγάλωσα.
Αυτό ακριβώς θέλουμε να πείτε.
Ίσως πάμε για ψώνια και κομμωτήριο.
- Όσο πιο εμφανίσιμη... - Του άξιζε να πεθάνει. Του Τζάρεντ.
Γιατί το λέτε αυτό;
- Χτύπησε τον Τζέισον. - Δεν τον χτύπησε ακριβώς.
Υπήρξε διαπληκτισμός.
Τον χτύπησε. Ήταν κακός και του άξιζε να πεθάνει.
- Ας ηρεμήσουμε. - Το άξιζε, σας λέω!
Δρ. Ρέιμπερν, στους έξι μήνες που κουράρατε τον κ. Μόργκαν...
...πόσες φορές ήρθε στο ιατρείο σας;
- Τριάντα οχτώ. - Είναι πολλές;
Τετραπλάσιες από κάθε άλλο ασθενή.
Γελούσαμε ότι ήταν η μασκότ του γραφείου.
Όποια αρρώστια και να φανταστείτε, ο κ. Μόργκαν την είχε:
Κρύωμα, γρίπη, βρογχίτιδα, έρπη ζωστήρ, διαβήτη τύπου ΙΙ.
Δεν παραπονέθηκα ποτέ για διαβήτη τύπου ΙΙ.
Χαρακτηρίζεται από υπερβολική δίψα.
Πρόσεξες αν ήπια πολύ νερό σήμερα;
Είσαι μια χαρά, Μπιλ.
Ο κ. Μόργκαν ισχυρίζεται ότι η αμέλειά σας τον οδήγησε εδώ.
Έκανα τα αδύνατα δυνατά για να τον εξυπηρετήσω.
Ήθελε να τον εξετάσω αμέσως. Όσο κόσμο κι αν είχα...
...πάντα έβρισκα το χρόνο.
Σας συγχαίρω για την αφοσίωσή σας στον πελάτη μου.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Αυτές οι τριάντα οχτώ επισκέψεις ήταν δωρεάν;
- Ορίστε; - Ήταν δωρεάν επισκέψεις;
Όχι.
Τον χρεώνατε; Λογικό ακούγεται.
Παρά τα παράπονά του, την ατονία του...
...την έκφραση πόνου στο πρόσωπό του, ήταν απολύτως υγιής;
Σωματικά, ναι. Όλα ήταν στο κεφάλι του.
Εκεί που συνήθως έχουμε ημικρανίες, ε;
Είναι ψυχοσωματικό. Είναι κλασική περίπτωση υποχονδρίας.
Μάλιστα. Έχουμε μια διάγνωση.
Τι θεραπεία προτείνατε...
...για την υποχονδρία του πελάτη μου;
Είμαι παθολόγος, όχι ψυχίατρος.
Σε ποιον του συστήσατε να πάει, λοιπόν;
Σε κανέναν συγκεκριμένα. Του είπα ότι χρειάζεται βοήθεια.
Νομίζω ότι του έδωσα έναν κατάλογο γιατρών.
Άρα αυτός συνέχισε να έρχεται, τον χρεώνατε...
...δεν τον θεραπεύσατε και δεν του συστήσατε...
- ...κάποιον συγκεκριμένα. - Είμαι παθολόγος.
Του είπα να ζητήσει ψυχιατρική βοήθεια.
Τον συμβούλεψα. Δεν μπορούσα να το επιβάλω.
Επαναλαμβάνω. Αυτός ερχόταν, εσείς τον χρεώνατε...
...και δεν του συστήσατε κανέναν συγκεκριμένα.
Θα απολύσετε τους δικηγόρους σας;
Μάλιστα. Δεν ξέραμε καν ότι άρχιζε η δίκη.
Τόσο ανίκανοι είναι.
Ούτε θα ξέρατε ότι η εταιρεία σας εξαπατούσε ηλικιωμένους;
Ελπίζουμε ότι θα είσαστε αντικειμενικός όσον αφορά...
Να τι θα γίνει: Σας δίνω μια μέρα να βρείτε νέο συνήγορο.
Είκοσι τέσσερις ώρες. Για κάθε μέρα καθυστέρησης, πρόστιμο 250.000.
Έμοιαζε να'ναι προσωπικό.
Κάνατε τίποτα που τον θύμωσε;
Όχι απ'όσο ξέρω.
Πέρα από το πρόβλημα της προετοιμασίας, έχουμε κι άλλο.
- Ο δικαστής είναι προκατειλημμένος. - Να τι προτείνω να κάνουμε.
- Προδικαστική έφεση, ζητώντας... - Με 250.000 τη μέρα;
Θα συνεχίσουμε, ενώ καταθέτουμε την έφεση.
Αν νικήσουμε, θα αναβάλουμε τη δίκη.
Αν χάσουμε, δεν πληρώνουμε πρόστιμο.
Μα είστε έτοιμοι να μπείτε στο δικαστήριο;
Εγώ μπορώ να μπω.
Ντένι Κρέιν.
Είχαν γίνει συζητήσεις για συμβιβασμό που ναυάγησαν.
Αν ο Ντένι μπει δυνατά, ίσως τους ξαναφέρουμε στο τραπέζι...
...που είναι η καλύτερη τακτική προς το παρόν.
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια στο Μπράιτον.
- Συναντήσατε τον κατηγορούμενο; - Όχι ακριβώς.
- Τότε; - Τον έσπασα στο ξύλο.
Με συγχωρείτε. Ήμουν διαφορετικός τότε.
Κύριε Στόουν, να είστε ακριβής στην περιγραφή των γεγονότων.
Θέλησε να μπει σε ένα παιχνίδι μπάσκετ.
Εγώ κι ένας άλλος τον βρίσαμε.
Μας απάντησε και τον δείραμε. Δεν περηφανεύομαι γι'αυτό.
Σίγουρα ήταν ο Τζέισον Μπάιντερ;
Ναι. Είδα τη φωτογραφία του στις ειδήσεις και τον θυμήθηκα.
Ήταν σίγουρα αυτός.
Και ο άλλος που τον χτύπησε;
Ήταν ο Τζάρεντ Γκραντ, ο τύπος που σκότωσε.
Μου είπες ψέματα. Είχες ξαναμπλέξει σε καβγά...
- Δεν αποδεικνύει τίποτα. - Έχουν κίνητρο πλέον, Τζέισον.
Το θύμα σε δέρνει πριν από χρόνια, μαθαίνεις καράτε...
...τυχαία τον συναντάς και τον σκοτώνεις;
- Δεν έγινε έτσι. - Γι'αυτό η μαμά σου είπε...
- ...ότι του άξιζε να πεθάνει, γιατί... - Δεν ήταν έτσι!
Τι επιχειρήματα έχω τώρα;
Για πες μας, Τζέισον. Πήγες στο μπαρ για να εκδικηθείς;
Πήγα για να τον αντιμετωπίσω.
Δεν ξέρετε πόσο με βασάνιζε...
Δεν είχα καν προσπαθήσει να αμυνθώ τότε.
Δεν ήταν το ότι με έδειραν.
Ήταν το ότι δεν προσπάθησα καν...
Απλώς κάθισα και τις έφαγα.
- Έτσι ξεκίνησες πολεμικές τέχνες. - Και πήγα να του αντισταθώ.
Δεν ήθελα να καβγαδίσω. Σίγουρα δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Μα όταν με χτύπησε, απλώς...
Τον χτύπησα κι εγώ.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Ποιον χρεώνουμε παραπάνω;
- Τον οργανισμό ή τους πολίτες; - Όλους. Μα ο οργανισμός δε μηνύει.
- Τη φαρμακευτική εταιρεία; - Σωστά.
Μα αν τα νοσοκομεία χρεώνουν παραπάνω...
...γιατί μηνύουν τη φαρμακευτική;
Ντένι, τα ξαναείπαμε.
Η φαρμακευτική συναλλάσσεται με τα νοσοκομεία.
Τους κάνουμε έκπτωση, κρύβουν το κόστος των φαρμάκων.
Μετά χρεώνουν τον κρατικό οργανισμό με μεγαλύτερα ποσά.
Αλήθεια; Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό;
Εβδομήντα πέντε. Προσθέσατε πέντε χιλιάδες δολάρια.
Το θεωρούμε γενναιόδωρο.
Αφού τα τραύματα του πελάτη σας δεν είναι αληθινά.
- Είναι αληθινά. - Εντάξει, Μπιλ.
Κύριε Μόργκαν, δε συνηθίζω να συμβουλεύω τους αντίδικους.
Θα σας πρότεινα μια αγωγή για επαγγελματική αμέλεια...
...εναντίον του δικηγόρου που σας πήρε τα μυαλά με τα εκατομμύρια.
Κάτι έχει κολλήσει ανάμεσα στα δόντια σας.
Μάλλον είναι το στόμα σας.
Τελευταία πρόταση, και πιθανόν να σας κάνω πλάκα...
...αναλόγως του τι θα πείτε.
Τριακόσιες χιλιάδες, θα πάρετε τις πενήντα κάτω από το τραπέζι.
Κύριε Σορ, σας βεβαιώ, δεν είμαι τέτοιου είδους δικηγόρος.
Αλήθεια; Κρίμα, εγώ είμαι.
Θα σας καταγγείλω στο σύλλογο, αν όχι στον εισαγγελέα.
Αν το βλέπετε έτσι, έκανα πλάκα.
Πάω αμέσως στο δικαστή.
Τέλεια. Νέα δίκη. Αυτό θα στοιχίσει στον πελάτη σας πάνω από 75.000.
Η προσφορά σας απορρίπτεται.
Αν πάει στο δικαστή;
Δε θέλει κακοδικία. Νομίζει ότι κέρδισε.
Άλλωστε πώς θα αποδείξει ότι δεν έκανα πλάκα; Είμαι αστείος.
Δε θα μπορούσε να χτυπήσει κουνούπι.
Θα το έδιωχνε.
Δεν μπορούσε να πειράξει ούτε μύγα. Θα πείραζε άνθρωπο;
Τέσσερα χρόνια μνησικακίας δεν οδηγούν σε οργή;
Τον φοβέριζαν πολλοί άνθρωποι, κ. Μάρτιν.
- Όχι μόνο ο Τζάρεντ Γκραντ. - Μα αυτόν σκότωσε.
Απλώς έμπλεξε σε έναν καβγά με τραγικό τέλος.
Δε ήθελε να σκοτώσει, ούτε μπορούσε.
- Μαθαίνει πολεμικές τέχνες... - Για να υπερασπίζεται τον εαυτό του.
Δείτε πόσο μικρόσωμος είναι.
Τι πρέπει να κάνει; Να τους διώχνει με έξυπνα λόγια;
Κυρία Μπάιντερ, αγαπάτε το γιο σας πολύ, έτσι;
- Φυσικά. - Είναι το μοναχοπαίδι σας.
Είναι ό,τι έχετε.
- Ναι. - Ζει μαζί σας.
- Ή μάλλον ζούσε πριν συλληφθεί. - Είναι κακό αυτό;
Θα κάνατε και θα λέγατε τα πάντα για να γλυτώσει τη φυλακή.
Λέω την αλήθεια.
Όχι, λέτε ψέματα για να γλυτώσει την ισόβια κάθειρξη.
- Είστε ψεύτης. - Ο γιος σας είναι φονιάς!
- Όχι, δεν είναι! - Είναι δολοφόνος!
Όχι, δεν είναι!
Τι σχέση έχει το πλαστικό γάντι;
Η απάτη δεν αφορά μόνο τα φάρμακα.
- Μα και τον εξοπλισμό. - Όταν βλέπω κάτι τέτοιο...
...αλλάζω δρόμο.
Ντένι, καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται;
Ναι, Πολ.
Μπορείς να μας κάνεις μια περίληψη;
Ο ενάγων θεωρεί ότι εξαπατάται σε φάρμακα κι εξοπλισμό.
Απόδειξη: χρεώνουμε λιγότερο τα νοσοκομεία...
...για τα φάρμακα και τον εξοπλισμό. Εμείς: η προσφορά...
...έκπτωσης σε πελάτη δεν αποδεικνύει την υπερχρέωση άλλου.
Όμως εφόσον τα νοσοκομεία έχουν τα επείγοντα...
...όπου δέχονται τακτικά απόρους...
...θα μπορούσαμε να πούμε ότι επεκτείνουμε την έκπτωση...
...σε όσους την έχουν πιο πολλή ανάγκη. Σώζουμε ζωές.
Δε θα απολογηθώ για την πολιτική χρέωσης του πελάτη μου.
Τη χαιρετίζω. Πρέπει να τη χαιρετίσετε κι εσείς.
Εντάξει. Πάμε στην κάθετη ολοκλήρωση...
...μεταξύ πελάτη και νοσοκομείων.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τσάι, ε;
- Θα έμενα ξύπνια ως την Πέμπτη. - Εγώ ελπίζω μερικές ώρες.
- Θα ξενυχτήσετε με τον Άλαν; - Ίσως. Τελική αγόρευση αύριο.
Τι θα κάνετε απόψε;
Θα προετοιμαστούμε.
Μάλιστα.
Η ιστορία με τη Σάλι και τον Άλαν είναι ακόμα νωπή.
- Τι εννοείς; - Ότι αν έχεις πρόθεση...
Να τη φάει; Νωπή θα ήταν όντως πρόβλημα.
Φωνές, ουρλιαχτά. Εγώ την προτιμώ ελαφρά ψημένη.
Καψαλισμένη.
Συγγνώμη. Μήπως εννοούσες κάτι άλλο;
- Απλώς ενδιαφέρομαι για μια φίλη. - Μάλιστα.
Δεδομένου ότι ήταν απόφαση της Σάλι να διακόψει τη σχέση μας...
...ίσως θα ήθελες να ενδιαφερθείς για μένα.
Εσύ μου φαίνεσαι μια χαρά.
Τελειώνοντας, αν η Τάρα είχε πρόθεση...
...ή όποιον άλλο ευφημισμό μπορεί να έψαχνες...
...δε σε αφορά καθόλου.
Για να ηρεμήσεις, η Τάρα δεν φαίνεται να έχει καμιά πρόθεση.
Έχω εγώ. Μάλιστα, χθες...
...της πρότεινα να προχωρήσουμε σε συνουσία στο γραφείο της...
...μα η αδιαπέραστη αίσθηση κοσμιότητάς της...
...δυστυχώς μας εμπόδισε να συνεχίσουμε.
Δεν ήταν απαραίτητο.
Είναι απάτη.
Χρεώνουν το νοσοκομείο ένα ποσό για το φάρμακο.
Το νοσοκομείο χρεώνει τον κρατικό οργανισμό, συνεπώς τους πολίτες.
Θα αποδείξουμε ότι η εναγόμενη, η Φαρμακευτική Χόλκομπ...
...συστηματικά εξαπατούσε...
...τους υπερήλικες για δισεκατομμύρια δολάρια.
Κάθε μέρα όλοι μεροληπτούν εναντίον των ηλικιωμένων ατόμων.
Τους αφαιρούν την άδεια οδήγησης.
Τους βάζουν στο στόχαστρο διεφθαρμένοι πωλητές.
Η προκατάληψη είναι διαβρωτική.
Μα ξέρετε κάτι; Υπάρχει κάτι που δεν το έχουν χάσει ακόμα:
Το δικαίωμα να διεκδικούν.
Χρειάζεται να σου πω ότι είναι σειρά σου να μιλήσεις;
Πάντα μισούσα τους γέρους. Είναι σαν μωρά.
Γι'αυτό άλλωστε φοράνε πάνες.
Οι ηλικιωμένοι...
...αποτελούν μεγάλο ποσοστό του πλούτου της χώρας.
Διοικούν τις περισσότερες μεγάλες εταιρείες.
Διευθύνουν τον πόλεμο.
Οι περισσότεροι είναι ζωντανοί, υγιείς άνθρωποι.
Τι κάνουν; Βγαίνουν στη σύνταξη στα 65 και μας απομυζούν.
Υπάρχει μεγάλη φτώχεια στη χώρα.
Δε σπουδάζουμε τα παιδιά μας, γιατί αυτοί οι στιβαροί...
...έξυπνοι υπερήλικες ηλίθιοι ζουν από την κοινωνική ασφάλιση.
Γιατί να μην τους χρεώνουμε παραπάνω;
Δεν καταλαβαίνω το συλλογισμό σας.
Γιατί είσαι κρετίνος.
- Δικαστές, γέροι, να χαθούν. - Κύριε Κρέιν...
Σας λέω το εξής. Βάλτε στον πελάτη μου πρόστιμο ενός εκατομμυρίου.
Θα το περάσουμε στον καταναλωτή.
Οι ενάγοντες θα λένε ότι κέρδισαν. Δε θα μας κοστίσει.
Κύριοι ένορκοι, λυπάμαι, μα η διαδικασία θα θεωρηθεί κακοδικία.
Τι κρίμα. Θα μας καθυστερήσει πολύ, ε;
Σε λίγο θα παραιτηθεί κιόλας...
- ...γιατί τον έβρισα. - Προσβολή δικαστηρίου!
- Ο κ. Κρέιν είναι υπό κράτηση. - Βάλε με στο ίδιο κελί με τη Μάρθα.
Πρέπει να κάνω σεξ με αυτή τη γυναίκα.
Τέσσερα χρόνια το σχεδίαζε. Εκπαιδεύτηκε σε θανάσιμες τέχνες.
Μετά έψαξε τον Τζάρεντ, άρχισε τον καβγά...
...και του έδωσε το μοιραίο χτύπημα στην τραχεία.
Ίσως όντως να ξεκίνησε αυτός τον καβγά.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Δεν έχουμε αποδείξεις.
Ακόμα κι αν το υποθέσουμε...
...απέχει πολύ από την πρόθεση να σκοτώσει.
Γιατί πήγε εκεί;
Γιατί τον βάρεσε στο λαιμό;
Γιατί το έκανε σε έναν χώρο γεμάτο κόσμο;
Αν ήθελε να τον σκοτώσει, ας τον πατούσε με το αμάξι.
Ο Τζέισον Μπάιντερ πήγε, όπως είπε, για να τον αντιμετωπίσει.
Για τίποτε άλλο.
Δε φτάνει που οι ασθενείς τρέχουν στα δικαστήρια...
...μηνύοντας τους γιατρούς για κάθε ασθένειά τους.
Τώρα θα τους μηνύουν για τις κατά φαντασία ασθένειές τους.
Αυτή η υπόθεση δείχνει το μέγεθος των ασήμαντων αντιδικιών.
Τι θα ακολουθήσει; Αποζημιώσεις για τους εφιάλτες μας;
Ελπίζω πως όχι.
Ασήμαντη είπε; Ασήμαντη;
Εκπληκτικό. Αυτός ο άνθρωπος υποφέρει καθημερινά...
...από ημικρανίες τόσο επώδυνες, που δεν μπορεί να εργαστεί...
...που δεν αντέχει δέκα λεπτά στον υπολογιστή, ένας προγραμματιστής.
Τώρα υποβάλλεται σε καταθέσεις, εξετάσεις...
...στην πολύπλοκη, αποβλακωτική φλυαρία των δικηγόρων. Γιατί;
Για κάτι ασήμαντο;
Επί έξι μήνες, ο Μπιλ Μόργκαν ζητούσε τη βοήθεια του γιατρού του.
Κάθε βδομάδα.
Κάθε φορά, πλήρωνε συνολικά χιλιάδες δολάρια.
Κάθε φορά έφευγε έτσι. Με ένα χτύπημα στην πλάτη.
Αν ο κ. Μόργκαν είχε λάβει τη σωστή ιατρική φροντίδα...
...ή του είχε συσταθεί ένας γιατρός...
...που θα του έδινε τη σωστή θεραπεία...
...είτε ψυχιατρική είτε όχι...
...η κατάστασή του θα είχε πιθανόν βελτιωθεί.
Μα ο εναγόμενος δε νοιαζόταν.
Όπως σας είπε ο δρ. Ρέιμπερν, του συμπεριφερόταν σαν σε μασκότ.
Ο αντίδικος τον αντιμετωπίζει ως ενόχληση.
Είναι άνθρωπος.
Διδάσκουμε στα παιδιά μας...
...ότι όλοι πρέπει να χαίρουν σεβασμού κι αξιοπρέπειας.
Πόσο λυπηρό είναι όταν οι ενήλικες δεν μπορούν να τηρήσουν...
...ένα τόσο βασικό μάθημα ανθρωπιάς.
Πόσο εξωφρενικό.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Κατέληξαν οι ένορκοι σε ομόφωνη ετυμηγορία;
- Μάλιστα, κυρία δικαστή. - Ποια είναι;
Στην υπόθεση Πολιτεία εναντίον Τζέισον Μπάιντερ...
...για την κατηγορία του φόνου εκ προμελέτης...
...κρίνουμε τον κατηγορούμενο, Τζέισον Μπάιντερ, αθώο.
Για την κατηγορία του φόνου εκ προθέσεως...
...κρίνουμε τον κατηγορούμενο, Τζέισον Μπάιντερ, αθώο.
Ευχαριστούμε τους ενόρκους. Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος.
Λύεται η συνεδρίαση.
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
Μου είπαν ότι οφείλω να σε συγχαρώ.
Παρομοίως.
Έμαθα ότι ο Ντένι κέρδισε χρόνο.
Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος ποινικού δικαίου.
Πήγαινε με σκοπό να προασπίσει τα δικαιώματα...
...να υπερασπιστεί τους αδύναμους...
...να...
...επικοινωνήσει με τον κόσμο.
Μα αυτό που έβλεπα κάθε βράδυ...
...ήταν ένας άντρας που πάλευε με την ιδέα...
...ότι βοηθούσε εγκληματίες να φύγουν ελεύθεροι.
- Πας σπίτι; - Στη φυλακή.
Έγκλειστος φίλος.
- Κάνεις κακές παρέες. - Προσπαθώ.
- Όπως κι εγώ. - Δε νομίζω.
Δε με ξέρεις, Άλαν Σορ, όχι τόσο καλά όσο νομίζεις.
- Όχι; - Όχι. Σίγουρα όχι όσο σε ξέρω εγώ.
Πόσο, δηλαδή;
Ξέρω ότι υπάρχουν τρεις Άλαν Σορ:
Ο καλός, ο κακός κι ο άτακτος.
Ο καλός Άλαν, αυτός που είδα σήμερα, είναι έντιμος, αξιοπρεπής.
Μα δεν αντέχεις το βάρος ενός τέτοιου άντρα.
Έτσι έχουμε τον κακό Άλαν.
Που καταστρέφει ότι μπορεί να'ναι σωστό στη ζωή του.
Έχω προθέσεις.
Θέλω να ξεπεράσω τον κακό...
...το οποίο προσπάθησα να κάνω, ξανά και ξανά...
...προσφεύγοντας στον καλό.
Μα μου φαίνεται ότι ίσως...
...θα έπρεπε να προσφύγω στον άτακτο.
Δεν ξέρω αν η Τάρα Γουίλσον που ξέρω θα τα καταφέρει.
Όπως σου είπα, δε με ξέρεις, Άλαν.
Ένας φάκελος για σένα.
Η εγγύηση ορίστηκε στα έξι εκατομμύρια δολάρια.
Αστείο.
Σου έφερα ένα χάμπουργκερ.
Οι φύλακες εδώ είναι ιδιαίτερα ειλικρινείς.
Κέρδισα μια δίκη με αποζημίωση τριακόσιες είκοσι χιλιάδες δολάρια.
Η Λόρι πέτυχε αθώωση σε υπόθεση φόνου.
Εσύ έξυπνα οργάνωσες μια κακοδικία.
Και μια γυναίκα που θέλω πολύ...
...μου έδωσε το εσώρουχό της μέσα σε έναν φάκελο.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Στην υγειά σου.
Δεν ήμουν έξυπνος.
Ξέχασα.
Ορίστε;
Στεκόμουν εκεί...
...με τα στοιχεία για την πρακτική κοστολόγησης του πελάτη μας...
...και...
...τα ξέχασα όλα μπροστά στους ενόρκους.
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα.
Συμβαίνει μερικές φορές.
Κάποτε είπες πως νόμιζες ότι είχα...
...Αλτσχάιμερ.
Πώς μπορώ να ξέρω;
Τι να σου πω...
Δε υπάρχει ακριβής διαγνωστική...
Μπορείς να κάνεις κάποιες εξετάσεις.
Ντένι...
...μπορεί να έκανες ένα λάθος στην εναρκτήρια αγόρευση...
...μα το ότι συνήλθες έτσι και κυνήγησες την κακοδικία...
...δείχνει ένα μυαλό που παίρνει γρήγορα στροφές.
Θα κάνω τις εξετάσεις.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR